"Kein Ausgang aus der Hölle", lautete die per Plakat verbreitete unmissverständliche Botschaft der türkischen Anhänger an ihre deutschen Gäste. Doch durch eine couragierte Leistung und drei schöne Tore konnten die Hamburger der "Hölle" entrinnen und tanzen weiter auf drei Hochzeiten.

Weitere Meldungen

• Alles zum Spiel Galatasaray - HSV
• UEFA Cup: Alle Ergebnisse
• Titelverteidiger bereits gescheitert
• Werders Freude doppelt getrübt

Martin Jol musste nach dem Schlusspfiff erst einmal kräftig durchatmen. Zwar war der UEFA Cup für den HSV-Trainer neben Meisterschaft und dem DFB-Pokal nur dritte Priorität, doch in den kräftezehrenden englischen Wochen ist jedes Erfolgserlebnis auch immer ein kleiner Motivationsschub für die kommenden Aufgaben.

Und so war der Niederländer letztlich glücklich über das Erreichen der Runde der letzten Acht. "Das war ein verrücktes Spiel. Galatasaray hat 2:0 geführt, dann kam Paolo mit zwei wunderschönen Toren. Jetzt freuen uns über das Viertelfinale und hoffen, dass wir so schnell wie möglich wieder regenerieren."

Triumph trotz Ausfällen

Abhaken und weitermachen, lautet also die Devise bei den Hamburgern, die sehnsüchtig auf die Länderspielpause warten, denn die Verletztenliste ist lang. Neun Spieler musste Jol bei der Reise an den Bosporus ersetzen, darunter Leistungsträger wie Torjäger Mladen Petric oder Kunstschütze Piotr Trochowski. So lag die Verantwortung in anderen Händen: Paolo Guerrero stürmte neben Ivica Olic, und Jonathan Pitroipa erhielt auf der rechten Außenbahn seine Chance.

"Ich denke, wir haben in der ersten Hälfte gut angefangen und die Kontrolle über das Spiel gehabt", resümierte Jol später. Die Hanseaten kombinierten in der "Hölle der Löwen", wie das Ali-Sami-Yen-Stadion wegen seiner oft überkochenden Stimmung genannt wird, zwar gefällig, doch nur selten brachten Olic & Co. das "Gala"-Tor dabei in Gefahr.

"In der ersten halben Stunde waren wir klar besser", befand der Coach, "dann kam dieser Elfmeter. Das ist auch eine Sache der Erfahrung." Gemeint hatte der Niederländer das ungestüme Einsteigen von Jerome Boateng gegen Schlitzohr Milan Baros an der Strafraumgrenze. Den fälligen Elfmeter versenkte Harry Kewell sicher zur Führung (42.).

Rückkehr nach Rückschlägen

"Wir haben zu jedem Zeitpunkt des Spiels an unsere Chance geglaubt. Das hat letztlich den Ausschlag gegeben", sagte Pitroipa. Selbst vom fußballerischen Geniestreich Baros' zum 2:0 (48.) ließen sich die Hamburger nicht aus der Bahn werfen. "Sicherlich war es nicht geplant, dass wir mit 0:2 zurückliegen", gab Torhüter Frank Rost zu. "Doch auch zu diesem Zeitpunkt wussten wir, dass es nochmal eng werden kann, wenn wir einen Treffer erzielen. Und so kam es dann ja auch. Mit den beiden Toren wurde es immer leiser im Stadion und Galatasaray wirkte verunsichert."

Besonders Paolo Guerrero legte nach dem Wechsel einen Gang zu und brachte die frenetischen Istanbuler Fans mit seinem Doppelpack (57./60.) zum Schweigen.

"Heute ist ein besonderer Tag für uns", freute sich der Peruaner, der gemeinsam mit seinen Kollegen eine Minute vor Schluss noch das 3:2 durch Olic - und somit den fünften Sieg im fünften Auswärtsspiel des diesjährigen UEFA-Cups - bejubeln durfte. "Wir haben uns den Sieg verdient und waren klar besser als Galatasaray. Jetzt ist natürlich auch in der nächsten Runde alles drin. Ich freue mich auf den nächsten Gegner."

Trainer Jol denkt nicht so weit voraus. Für den Coach gilt die volle Aufmerksamkeit nicht der Auslosung in Nyon (13:00 Uhr im Live-Videostream bei eurosport.yahoo.de), sondern der Bundesliga, "denn am Sonntag haben wir auf Schalke das nächste schwere Auswärtsspiel."